| 1. | In writing. - the creation of a european equal pay day is something i support.
par écrit. - (en) je soutiens l'idée d'instaurer une journée européenne de l'égalité salariale. |
| 2. | Unfortunately , the report still contains a number of undesirable details , such as the proposal for an 'equal pay day'.
malheureusement , le rapport contient encore un certain nombre de détails indésirables , tels que la proposition d'instaurer une "journée de l'égalité salariale". |
| 3. | It is also being proposed to arrange a european equal pay day to make the general public and employers aware of wage inequalities.
il propose également d'instaurer une journée européenne de l'égalité salariale afin de sensibiliser l'opinion publique et les employeurs aux inégalités salariales. |
| 4. | Also in this report we propose that the community institutions and the member states should declare 22 february as international equal pay day.
ce rapport propose également que les institutions communautaires et les États membres fassent du 22 février la journée internationale de l'égalité salariale. |
| 5. | In order to implement this principle throughout the community , we need europe's institutions to propose more than organising a european equal pay day.
afin de mettre en œuvre ce principe dans l'ensemble de la communauté , il faut que les institutions européennes nous proposent davantage que l'organisation d'une journée européenne de l'égalité des salaires. |
| 6. | The report also welcomes the establishment of the european institute for gender equality and calls on the community institutions and the member states to introduce an international equal pay day.
ce rapport salue également la création de l'institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes , et demande aux institutions de la communauté et aux États membres d'instaurer une journée internationale de l'égalité salariale. |
| 7. | Furthermore , commissioner reding , all you have done is to designate 5 march as european equal pay day , an announcement you made on friday , 4 march.
en outre , mme la commissaire reding , tout ce que vous avez fait , c'est de déclarer le 5 mars journée européenne de l'égalité salariale , une annonce que vous avez faite le vendredi 4 mars. |
| 8. | The valid findings on the pay gap between men and women are not being addressed , let alone eliminated; instead , there are mere exhortations or the instituting of an international equal pay day.
le problème réel de l'écart salarial entre les hommes et les femmes n'est pas abordé , et encore moins résolu; au lieu de cela , le rapport demande simplement d'instaurer une journée internationale de l'égalité salariale. |
| 9. | All the more so since i can only regret the refusal of a majority in parliament to support the creation of a european charter of women's rights , a european inter-gender violence monitoring centre and an 'international equal pay day'.
d'autant que je ne peux que regretter le refus d'une majorité du parlement de soutenir la création d'une charte européenne des droits des femmes , d'un observatoire européen de la violence entre les sexes et d'une journée internationale pour l'égalité salariale. |
| 10. | True , there is some progress: the introduction of the 'equal pay day' represents some measure of progress , but the truly great achievement would have been if that day were held on 1 or 2 january instead of 5 march.
nous progressons , c'est vrai: l'introduction de la "journée de l'égalité salariale" représente une forme de progrès , mais la grande victoire aurait été que cette journée ait lieu le 1er ou le 2 janvier plutôt que le 5 mars. |
